35mm – Printing negatives: from scans or direct?

Is there a fundamental difference between legacy printers that print from negatives, versus trendy-film shops that print from scans?

I’m just surprised that my printed 35mm film photos aren’t proportionally better than genuinely old photographs with respect to the change in technology. This is especially when I look at photos from my grandparents.